Huisregels en Brandveiligheid
(Version FR voir ci-dessous - UK version see below - GE siehe unten)

 

Welkom bij Huis Vikarti!
Fijn dat u bij ons verblijft. We hopen dat u geniet van een comfortabel en zorgeloos verblijf. Om dit voor iedereen aangenaam te houden, vragen we u om onderstaande huisregels te respecteren en kennis te nemen van de informatie over de hulpdiensten.

 

Algemene Huisregels

- Door de woning te huren, gaat u akkoord met het huishoudelijk reglement.
- Feesten en bijeenkomsten zijn niet toegestaan. Bij overtreding behouden wij ons het recht om de huur per direct stop te zetten zonder vergoeding.
- De woning is geschikt voor maximaal 8 personen. Voor niet-geregistreerde gasten wordt een toeslag van €75 per persoon per nacht gerekend (minimaal 2 nachten).
- Respecteer de rust van de buren en de leefregels. Tussen 22:00 en 07:00 uur dient het stil te zijn.
- Roken is niet toegestaan in de woning.
- Huisdieren zijn niet toegestaan, zowel binnen als op het terras.
- Meubilair mag niet verplaatst worden en binnenmeubilair mag niet op het terras worden geplaatst.
- Gelieve schoenen uit te doen bij binnenkomst en in de garage te plaatsen.
- Gratis wifi: netwerknaam vahewij, wachtwoord huisvikarti.
- Voor brandveiligheid: geen gebruik van frietketels, gourmetstellen of vergelijkbare toestellen.
- De kachel in de woning is decoratief en mag niet worden gebruikt.
- Het branden van kaarsen is niet toegestaan.
- Gebruik het linnengoed dat bij aankomst op de bedden ligt. Bij niet-naleving worden schoonmaakkosten in rekening gebracht.
- Kunstwerken niet aanraken.
- De eigenaar mag de woning betreden voor onderhoud of controle, met respect voor uw privacy.
- De huurder is verantwoordelijk voor de woning en dient medebewoners op de hoogte te stellen van de regels.

 

Schade en Aansprakelijkheid

- Meld schade zo snel mogelijk tijdens uw verblijf.
- Huurders zijn aansprakelijk voor schade veroorzaakt door henzelf, medehuurders of gasten. Kosten dienen bij check-out te worden voldaan.
- De eigenaar is niet verantwoordelijk voor ongevallen, verlies of schade tijdens uw verblijf.
- Schade aan het alarmsysteem of misbruik van technische installaties wordt in rekening gebracht.

 

Duurzaamheid

- Elektriciteit, verwarming en water zijn inbegrepen, maar we vragen om zuinig gebruik.
- Opladen van elektrische voertuigen is niet toegestaan.
- Sluit ramen en deuren en zet de verwarming lager als u de woning verlaat.
- Afval correct sorteren: glas in de glasbakken, karton, PMD en restafval in de bakken in de garage.
- Geen afval in toiletten, gootsteen of vaatwasser gooien.

 

Check-out (voor 11:00 uur op de vertrekdag)

- Leeg alle vuilnisbakken.
- Doe alle lichten uit en sluit ramen en verwarmingen.
- Zorg dat de vaat gedaan is en de vaatwasser leeg.
- Laat de woning netjes achter.
- Neem alle meegebrachte voeding mee.
- Koelkast, oven en magnetron leeg en schoon achterlaten.
- Badkamers en toiletten proper achterlaten.
- Extra schoonmaak bij overmatige vervuiling wordt aangerekend (€50 per uur).

 

Reservering en Annulering

- Check-in vanaf 15:00 uur, check-out voor 11:00 uur.
- Sleuteloverdracht wordt in overleg geregeld.
- Bij verlies van sleutel/zender wordt €80 in rekening gebracht.
- Gratis annulering tot 48 uur na boeking. Daarna is de huursom verschuldigd.
- Toeristenbelasting: €1,25 per persoon per nacht.
- Een waarborg kan gevraagd worden en dient 14 dagen voor check-in te zijn voldaan. Eventuele kosten worden hiermee verrekend.
- Indien de woning niet beschikbaar is, wordt u zo snel mogelijk op de hoogte gebracht en krijgt u reeds betaalde bedragen terugbetaald.

 

Brandveiligheid en Noodprocedures

- Controleer bij aankomst de branduitgangen en blusapparaten.
- Houd trappen, gangen en deuren vrij.
- Kaarsen en vuurwerk zijn niet toegestaan.
- Eigen elektrische apparaten mogen de installatie niet overbelasten.
- Geen vaste telefoon aanwezig; zorg voor een mobiele telefoon voor noodgevallen (112).
- Plattegrond met brandveiligheidsinfo aanwezig.

 

Noodnummers

- Brandweer en politie: 112
- Alarminstallatie (bij geen reëel brandgevaar): +32 (0)478 17 55 81 / +32 (0)84 22 32 87
- Antigifcentrum: +32 (0)70 245.245
- Brandwondencentrum: +32 (0)2 268.62.00
- Ziekenhuis CHU UCL Namur – Site Dinant: +32 (0)82 21.24.11
- Apotheek Pharmacie Familia: +32 (0)82 22 21 01
- Eigenaars: Pieter Van Hecke +32 (0)476 24.76.50 en Karmen Wijnant +32 (0)478 98.93.41

 

Dank voor uw begrip en medewerking. Wij wensen u een prettig verblijf in Huis Vikarti!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Règles de la maison et Sécurité incendie
(English version see below - DE siehe unten - NL versie zie boven)

 

Bienvenue à la Maison Vikarti !
Nous sommes ravis de vous accueillir et espérons que vous passerez un séjour agréable et confortable. Afin de garantir une expérience sereine pour tous, nous vous prions de respecter les règles de la maison et de prendre connaissance des informations relatives aux services d’urgence.

 

Règles Générales

  • La location de la maison implique l’acceptation du règlement intérieur.

  • Les fêtes et rassemblements ne sont pas autorisés. En cas d’infraction, nous nous réservons le droit d’annuler immédiatement la location sans compensation.

  • La maison peut accueillir un maximum de 8 personnes. Pour les invités non enregistrés, un supplément de 75 € par personne et par nuit (minimum 2 nuits) sera facturé.

  • Respectez le calme et les règles de vie. Le silence est requis entre 22h00 et 07h00.

  • Il est interdit de fumer à l’intérieur de la maison.

  • Les animaux domestiques ne sont pas admis, ni à l’intérieur ni sur la terrasse.

  • Il est interdit de déplacer les meubles ou d’utiliser le mobilier intérieur sur la terrasse.

  • Merci d’enlever vos chaussures avant d’entrer dans la maison et de les déposer dans le garage.

  • Wifi gratuit : vahewij, mot de passe huisvikarti.

  • Pour des raisons de sécurité incendie, l’utilisation de friteuses, appareils à raclette et similaires est interdite.

  • La cheminée est décorative et ne doit pas être utilisée.

  • Les bougies sont interdites.

  • Merci d’utiliser le linge de lit fourni à votre arrivée. En cas de non-respect, des frais de nettoyage supplémentaires seront facturés.

  • Ne pas toucher aux œuvres d’art.

  • Le propriétaire peut accéder à la maison pour l’entretien ou l’inspection, tout en respectant votre vie privée.

  • Le locataire est responsable de la maison et doit informer ses co-occupants des règles.

Dommages et Responsabilité

  • Merci de signaler tout dommage dès que possible.

  • Les locataires sont responsables des dommages causés par eux-mêmes, leurs co-occupants ou leurs invités. Les frais doivent être réglés avant le départ.

  • Le propriétaire n’est pas responsable des accidents, vols ou pertes survenus durant votre séjour.

  • Tout dommage causé au système d’alarme ou une mauvaise utilisation des installations techniques sera facturé.

Écologie et respect de l’environnement

  • L’électricité, le chauffage et l’eau sont inclus, mais nous vous demandons de les utiliser de manière responsable.

  • La recharge des véhicules électriques n’est pas autorisée.

  • Fermez les fenêtres et les portes et baissez le chauffage en quittant la maison.

  • Merci de trier vos déchets : verre dans les containers dédiés (les plus proches se trouvent à l’abbaye de Leffe, près du casino, Avenue Franchet d’Esperey, parking de la Citadelle, Rue du Refuge, Rue des Perdraux).

  • Le carton, le PMD et les déchets résiduels doivent être déposés dans les poubelles du garage.

  • Ne jetez pas de déchets dans les toilettes, l’évier ou le lave-vaisselle pour éviter les obstructions.

Check-out (avant 11h00 le jour du départ)

  • Videz toutes les poubelles.

  • Éteignez les lumières, chauffages et fermez les fenêtres.

  • Lavez et videz le lave-vaisselle.

  • Laissez la maison propre et rangée.

  • Emportez toute la nourriture que vous avez apportée.

  • Nettoyez le réfrigérateur, le four et le micro-ondes.

  • Laissez les salles de bain et toilettes en bon état.

  • Un supplément de 50 €/heure sera facturé en cas de nettoyage excessif nécessaire.

Réservations et annulations

  • Check-in à partir de 15h00, check-out avant 11h00.

  • La remise et restitution des clés/codes d’accès sont organisées avec le propriétaire.

  • Perte de clé ou télécommande : 80 € de frais.

  • Annulation gratuite jusqu’à 48 heures après la réservation. Passé ce délai, la totalité du montant de la location est due.

  • Taxe de séjour : 1,25 € par personne et par nuit.

  • Une caution peut être demandée et doit être payée au plus tard 14 jours avant l’arrivée. Tout dommage ou frais supplémentaires seront déduits de cette caution, le solde étant remboursé dans les 14 jours après votre départ.

  • En cas d’indisponibilité de la maison, vous serez informé au plus vite et tout paiement effectué sera remboursé sans compensation supplémentaire.

Sécurité incendie et procédures d’urgence

  • À votre arrivée, vérifiez les issues de secours et les extincteurs.

  • Gardez les escaliers, couloirs et portes dégagés.

  • Interdiction de brûler des bougies ou d’utiliser des feux d’artifice.

  • Les chauffages mobiles sont interdits.

  • La cheminée ne doit pas être utilisée.

  • Tout appareil électrique personnel doit être conforme et ne doit pas surcharger l’installation.

  • Aucun téléphone fixe n’est disponible ; assurez-vous d’avoir un téléphone mobile pour appeler les secours en cas de besoin (112).

  • Un plan des issues de secours et des équipements de lutte contre l’incendie est affiché.

Numéros d’urgence

  • Pompiers et police : 112

  • Alarme (hors danger réel) : +32 (0)478 17 55 81 / +32 (0)84 22 32 87

  • Centre antipoison : +32 (0)70 245.245

  • Centre des brûlés : +32 (0)2 268.62.00

  • Hôpital CHU UCL Namur – Site Dinant : +32 (0)82 21.24.11

  • Pharmacie Pharmacie Familia : +32 (0)82 22 21 01

  • Propriétaires : Pieter Van Hecke +32 (0)476 24.76.50 et Karmen Wijnant +32 (0)478 98.93.41

Merci de votre compréhension et coopération. Nous vous souhaitons un excellent séjour à la Maison Vikarti !


______________________________________________________________________________________________________________

House rules and fire safety
(Version française voir ci-dessus - DE siehe unten - NL versie zie boven)

Welcome to Huis Vikarti!
We are delighted to welcome you and hope you have a pleasant and comfortable stay. To ensure a smooth experience for everyone, please respect the house rules and take note of the emergency service information.

General rules

  • Renting the house implies acceptance of the house rules.

  • Parties and gatherings are not allowed. In case of non-compliance, we reserve the right to terminate the rental immediately without compensation.

  • The house accommodates a maximum of 8 people. For unregistered guests, an additional charge of €75 per person per night (minimum 2 nights) will apply.

  • Please respect the peace and quiet. Silence is required between 10:00 PM and 7:00 AM.

  • Smoking is prohibited inside the house.

  • Pets are not allowed, either inside or on the terrace.

  • Do not move the furniture or place indoor furniture on the terrace.

  • Please remove your shoes before entering the house and place them in the garage.

  • Free Wi-Fi: vahewij, password huisvikarti.

  • For fire safety reasons, the use of deep fryers, raclette grills, or similar appliances is prohibited.

  • The fireplace is decorative and must not be used.

  • Candles are not allowed.

  • Please use the bed linen provided upon arrival. Failure to do so may result in additional cleaning fees.

  • Do not touch the artwork.

  • The owner may access the house for maintenance or inspection while respecting your privacy.

  • The tenant is responsible for the house and must inform co-occupants of the rules.

Damage and liability

  • Please report any damage as soon as possible.

  • Tenants are responsible for damage caused by themselves, co-occupants, or guests. The costs must be settled before check-out.

  • The owner is not responsible for accidents, theft, or loss during your stay.

  • Any damage to the alarm system or misuse of technical installations will be charged.

Eco-friendly guidelines

  • Electricity, heating, and water are included, but we ask that you use them responsibly.

  • Charging electric vehicles is not permitted.

  • When leaving the house, close windows and doors and lower the heating.

  • Please sort your waste: glass should be placed in designated containers (nearest locations: Abbaye de Leffe, near the casino, Avenue Franchet d'Esperey, Citadel parking, Rue du Refuge, Rue des Perdraux).

  • Cardboard, PMD, and residual waste must be disposed of in the bins in the garage.

  • Do not dispose of waste in toilets, sinks, or the dishwasher to prevent blockages.

Check-out (before 11:00 AM on departure day)

  • Empty all trash bins.

  • Turn off lights, heating, and close all windows and doors.

  • Wash the dishes and empty the dishwasher.

  • Leave the house clean and tidy.

  • Take all food you brought with you.

  • Clean the refrigerator, oven, and microwave.

  • Leave the bathrooms and toilets in good condition.

  • A cleaning fee of €50 per hour will be charged for excessive mess.

Reservations and cancellations

  • Check-in from 3:00 PM, check-out before 11:00 AM.

  • Key/access code handover is arranged with the owner.

  • Lost key or remote control: €80 fee.

  • Free cancellation up to 48 hours after booking. After this period, the full rental amount is due.

  • Tourist tax: €1.25 per person per night.

  • A security deposit may be required and must be paid at least 14 days before arrival. Any damage or additional costs will be deducted from this deposit, with the remaining balance refunded within 14 days after departure.

  • If the house becomes unavailable, we will notify you as soon as possible and refund any payments made without further compensation.

Fire safety and emergency procedures

  • Upon arrival, check the emergency exits and fire extinguishers.

  • Keep stairways, hallways, and doors clear.

  • The use of candles or fireworks is prohibited.

  • Mobile heaters are not allowed.

  • The fireplace must not be used.

  • Any personal electrical appliances must be in good working order and must not overload the electrical system.

  • There is no landline telephone in the house; ensure you have a mobile phone to contact emergency services (112).

  • A floor plan showing emergency exits and fire safety equipment is displayed.

Emergency numbers

  • Fire brigade and police: 112

  • Alarm system support (only if no real fire hazard): +32 (0)478 17 55 81 / +32 (0)84 22 32 87

  • Poison Control Center: +32 (0)70 245.245

  • Burn Center: +32 (0)2 268.62.00

  • Hospital CHU UCL Namur – Dinant Site: +32 (0)82 21.24.11

  • Pharmacy Pharmacie Familia: +32 (0)82 22 21 01

  • Owners: Pieter Van Hecke +32 (0)476 24.76.50 and Karmen Wijnant +32 (0)478 98.93.41

Thank you for your understanding and cooperation. We wish you a wonderful stay at Maison Vikarti!

     

    ________________________________________________________________________________________________________________

    Hausordnung und Brandschutz
    (Französische Version siehe oben - EN version see above - NL versie zie boven)

    Willkommen im Huis Vikarti!
    Wir freuen uns, Sie begrüßen zu dürfen, und hoffen, dass Sie einen angenehmen und komfortablen Aufenthalt haben. Um allen Gästen ein reibungsloses Erlebnis zu ermöglichen, bitten wir Sie, die Hausordnung zu respektieren und die Notfallinformationen zu beachten.

    Allgemeine Regeln

    • Die Anmietung des Hauses setzt die Zustimmung zur Hausordnung voraus.

    • Partys und Versammlungen sind nicht erlaubt. Bei Verstößen behalten wir uns das Recht vor, die Mietvereinbarung sofort und ohne Entschädigung zu kündigen.

    • Das Haus bietet Platz für maximal 8 Personen. Für nicht registrierte Gäste wird eine zusätzliche Gebühr von €75 pro Person und Nacht (mindestens 2 Nächte) erhoben.

    • Bitte respektieren Sie die Ruhezeiten. Nachtruhe gilt von 22:00 bis 07:00 Uhr.

    • Rauchen ist im Haus verboten.

    • Haustiere sind weder im Haus noch auf der Terrasse erlaubt.

    • Bitte stellen Sie keine Möbel um und platzieren Sie keine Innenmöbel auf der Terrasse.

    • Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe vor dem Betreten des Hauses aus und stellen Sie sie in die Garage.

    • Kostenloses WLAN: vahewij, Passwort huisvikarti.

    • Aus Sicherheitsgründen ist die Nutzung von Fritteusen, Raclette- oder ähnlichen Geräten verboten.

    • Der Kamin ist nur dekorativ und darf nicht genutzt werden.

    • Kerzen sind nicht erlaubt.

    • Bitte verwenden Sie die bereitgestellte Bettwäsche. Andernfalls können zusätzliche Reinigungskosten anfallen.

    • Bitte berühren Sie keine Kunstwerke.

    • Der Eigentümer kann das Haus zur Wartung oder Inspektion betreten, wobei Ihre Privatsphäre respektiert wird.

    • Der Mieter ist für das Haus verantwortlich und muss Mitbewohner über die Regeln informieren.

    Schäden und Haftung

    • Bitte melden Sie Schäden so schnell wie möglich.

    • Mieter haften für Schäden, die sie selbst, Mitbewohner oder Gäste verursachen. Die Kosten müssen vor dem Check-out beglichen werden.

    • Der Eigentümer übernimmt keine Verantwortung für Unfälle, Diebstahl oder Verluste während Ihres Aufenthalts.

    • Schäden am Alarmsystem oder Missbrauch technischer Installationen werden in Rechnung gestellt.

    Umweltfreundliche Richtlinien

    • Strom, Heizung und Wasser sind inbegriffen, aber wir bitten um einen verantwortungsvollen Umgang.

    • Das Laden von Elektrofahrzeugen ist nicht gestattet.

    • Beim Verlassen des Hauses bitte Fenster und Türen schließen und die Heizung herunterdrehen.

    • Bitte trennen Sie Ihren Abfall: Glas gehört in die vorgesehenen Container (nächstgelegene Standorte: Abbaye de Leffe, Nähe Casino, Avenue Franchet d'Esperey, Citadel-Parkplatz, Rue du Refuge, Rue des Perdraux).

    • Karton, PMD und Restmüll müssen in den Behältern in der Garage entsorgt werden.

    • Bitte entsorgen Sie keinen Abfall in Toiletten, Spülbecken oder der Spülmaschine, um Verstopfungen zu vermeiden.

    Check-out (vor 11:00 Uhr am Abreisetag)

    • Alle Mülleimer leeren.

    • Lichter und Heizung ausschalten, Fenster und Türen schließen.

    • Geschirr spülen und die Spülmaschine leeren.

    • Das Haus sauber und ordentlich hinterlassen.

    • Alle mitgebrachten Lebensmittel mitnehmen.

    • Kühlschrank, Backofen und Mikrowelle reinigen.

    • Bäder und Toiletten in sauberem Zustand hinterlassen.

    • Für übermäßige Verschmutzung wird eine Reinigungsgebühr von €50 pro Stunde erhoben.

    Reservierungen und Stornierungen

    • Check-in ab 15:00 Uhr, Check-out bis 11:00 Uhr.

    • Schlüssel-/Zugangscodes werden mit dem Eigentümer abgesprochen.

    • Verlust eines Schlüssels oder einer Fernbedienung: €80 Gebühr.

    • Kostenlose Stornierung bis 48 Stunden nach der Buchung. Danach ist der volle Mietbetrag fällig.

    • Kurtaxe: €1,25 pro Person und Nacht.

    • Eine Kaution kann erforderlich sein und muss spätestens 14 Tage vor Anreise bezahlt werden. Schäden oder zusätzliche Kosten werden von der Kaution abgezogen, der Restbetrag wird innerhalb von 14 Tagen nach der Abreise zurückerstattet.

    • Sollte das Haus nicht verfügbar sein, werden wir Sie umgehend informieren und bereits gezahlte Beträge zurückerstatten, ohne zusätzliche Entschädigungen.

    Brandschutz und Notfallmaßnahmen

    • Prüfen Sie bei Ihrer Ankunft die Notausgänge und Feuerlöscher.

    • Halten Sie Treppen, Flure und Türen frei.

    • Die Nutzung von Kerzen oder Feuerwerkskörpern ist verboten.

    • Mobile Heizgeräte sind nicht erlaubt.

    • Der Kamin darf nicht genutzt werden.

    • Eigene Elektrogeräte müssen in gutem Zustand sein und dürfen das Stromnetz nicht überlasten.

    • Es gibt kein Festnetztelefon im Haus. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ein Mobiltelefon haben, um die Notdienste (112) zu kontaktieren.

    • Ein Grundriss mit Notausgängen und Brandschutzeinrichtungen ist ausgehängt.

    Notrufnummern

    • Feuerwehr und Polizei: 112

    • Alarmanlagendienst (nur wenn keine akute Brandgefahr besteht): +32 (0)478 17 55 81 / +32 (0)84 22 32 87

    • Giftinformationszentrum: +32 (0)70 245.245

    • Verbrennungszentrum: +32 (0)2 268.62.00

    • Krankenhaus CHU UCL Namur – Standort Dinant: +32 (0)82 21.24.11

    • Apotheke Pharmacie Familia: +32 (0)82 22 21 01

    • Eigentümer: Pieter Van Hecke +32 (0)476 24.76.50 und Karmen Wijnant +32 (0)478 98.93.41

    Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Kooperation. Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren Aufenthalt im Huis Vikarti!